-
1 Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
подготовка к ремонту судна
Совокупность организационно-технических мероприятий судовладельца и предприятия, выполняемых для обеспечения своевременного начала и окончания ремонта судна с заданным качеством.
К организационно-техническим мероприятиям судовладельца при подготовке судна к ремонту относят: обеспечение необходимой документацией, установление планового срока ремонта судна, обеспечение окончания рейса к установленному сроку, выполнение предремонтной дефектации в процессе эксплуатации, перегон судна к месту ремонта, очистку, мойку, дегазацию судовых помещений и т.д.
К организационно-техническим мероприятиям завода относят участие в предремонтной дефектации, подготовку документации, технических и материальных средств, используемых и потребляемых при ремонте, и т.д.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Fliessverfahren der Reparatur
E. Running repair method
F. Méthode de la réparation á la chaine
Примечание. Термины видов ремонта по признаку применяемого метода следует образовывать в соответствии с терминами видов ремонта, например, «обезличенный ремонт», «агрегатный ремонт», «поточный ремонт» и т.д.
24. Подготовка к ремонту судна
D. Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
E. Preparation for ship repair
F. Préparation pour la réparation du navire
Совокупность организационно-технических мероприятий судовладельца и предприятия, выполняемых для обеспечения своевременного начала и окончания ремонта судна с заданным качеством
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
24. Подготовка к ремонту судна
D. Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
E. Preparation for ship repair
F. Préparation pour la réparation du navire
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
-
2 Abandon
сущ.1) франц. уступка, переуступка (в морском страховом деле; в биржевой торговле; прав), отказ (от прав)2) юр. отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика3) экон. абандон (отказ грузо-или судовладельца от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить страхователю полную страховую сумму)4) бизн. абандон (отказ грузо- или судовладельца от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить страхователю полную страховую сумму) -
3 Anfang der Schiffsreparatur
начало ремонта судна
Момент окончания приемки судна на ремонт предприятием от судовладельца.
Даты начала и окончания ремонта судна указываются в соответствующих актах на приемку судна предприятием на ремонт или судовладельцем после окончания ремонта.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Anfang der Schiffsreparatur
E. Start of ship repair
F. Commencement de la réparation du navire
Момент окончания приемки судна на ремонт предприятием от судовладельца
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anfang der Schiffsreparatur
-
4 nulle Phase der Schiffsreparatur
нулевой этап ремонта судна
Комплекс операций при подготовке к ремонту судна, выполняемых предприятием по заказу судовладельца с целью сокращения продолжительности и улучшения качества ремонта судна.
В процессе выполнения нулевого этапа ремонта судна завод приобретает и изготовляет определенные элементы судна и т.д.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
25. Нулевой этап ремонта судна
D. Nulle Phase der Schiffsreparatur
E. Zero stage of ship repair
F. Phase de zéro de la réparation du navire
Комплекс операций при подготовке к ремонту судна, выполняемых предприятием по заказу судовладельца с целью сокращения продолжительности и улучшения качества ремонта судна
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nulle Phase der Schiffsreparatur
-
5 Mitreeder
mсовладелец (торгового) судна, компаньон судовладельца -
6 Partenbrief
mдокумент о распределении акций между компаньонами судовладельца -
7 Partenreeder
m мор.совладелец, компаньон судовладельца -
8 verloren oder nicht
прил.судостр. право судовладельца получить фрахт независимо от того, погиб предмет страхования или нет -
9 Agent des Reeders
сущ.судостр. агент судовладельца -
10 Broker der Reeders
сущ.внеш.торг. брокер судовладельца -
11 Eignerbarkasse
сущ.судостр. катер судовладельца -
12 Eignerkabine
сущ.судостр. каюта судовладельца -
13 Eignerkammer
сущ.судостр. каюта судовладельца -
14 Grosstermsbeladung
сущ. -
15 Haagregeln
сущ. -
16 Konsulatsrechnung
сущ.судостр. консульский счёт (перечень грузов, заверенных консулом страны судовладельца в иностранном порту) -
17 Kriterium der Schiffseigners
сущ.судостр. критерий судовладельцаУниверсальный немецко-русский словарь > Kriterium der Schiffseigners
-
18 Makler des Reeders
сущ.судостр. агент судовладельца -
19 Mitreeder
-
20 Panamakanal-Klausel
сущ.судостр. оговорка о снятии ответственности с судовладельца, если Панамский канал окажется закрытым для прохода судов
См. также в других словарях:
Обязанности капитана, судовладельца и диспетчера — Теплоход Булгария потерпел крушение в воскресенье в Татарстане. По последним данным МЧС, на борту находились 208 человек, из них погибли 55, спасены 79, судьба остальных неизвестна. Согласно Кодексу внутреннего водного транспорта РФ, управление… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ответственность Судовладельца — по обязательствам, зафиксированным в договоре морской перевозки. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Изменение судовладельца — автоматическое прекращение действия страхового полиса в случае, когда у застрахованного судна меняется судовладелец. Нетто премия подлежит возврату в сумме пропорциональной количеству дней, в течение которых оно находилось на ответственности… … Финансовый словарь
Обязанности судовладельца по обеспечению безопасности судоходства — 1. Судовладелец осуществляет обеспечение безопасности судоходства. Судовладелец обязан: назначить лицо, ответственное за безопасную эксплуатацию судов; обеспечить безопасную практику эксплуатации судов; постоянно улучшать навыки членов экипажей… … Официальная терминология
Шмак, купленный у судовладельца — Дегоп Куплен 1719, вошел в состав БФ. Участвовал в Северной войне 1700–1721. Доставлял провиант и материалы на суда флота и в приморские крепости. В 1722–1724, 1728 и 1730–1745 перевозил грузы между портами Финского зал. В… … Военная энциклопедия
ответственность судовладельца — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN S.O.L.shipowner s liability … Справочник технического переводчика
СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ СУДОВЛАДЕЛЬЦА — вид страхования от убытков, связанных с эксплуатацией судов и обусловленных претензиями на законных или договорных основаниях со стороны третьих лиц … Большой экономический словарь
Договор морского агентирования — по законодательству РФ о торговом мореплавании договор, в соответствии с которым морской агент обязуется за вознаграждение совершать по поручению и за счет судовладельца юридические и иные действия от своего имени или от имени судовладельца в… … Большой юридический словарь
Договор морского агентирования — по законодательству РФ о торговом мореплавании договор, в соответствии с которым морской агент обязуется за вознаграждение совершать по поручению и за счет судовладельца юридические и … Энциклопедия права
Судовладелец — (англ. Shipowner), а также сравнительно редко арматор (от лат. вооружающий, снаряжающий) юридическое или физическое лицо, эксплуатирующее судно от своего имени. Судовладелец не обязательно является владельцем судна, им может быть лицо,… … Википедия
Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью — (англ. International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC)) конвенция, предусматривающая гражданскую ответственность судовладельца за загрязнение и направленная на обеспечение надлежащей компенсации ущерба, причиненного… … Википедия
